[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
[Episodio 14]
Kong Shim, como alguien que se sienta junto a mí, debería hacer su parte.
También puede poner un poco de música o tener una conversación conmigo.
De acuerdo.
♬ Como una briza agradable en en un hermoso día soleado ♬
♬ Viniste a mí y me acariciaste ♬
♬ Siempre haces que mi corazón palpite ♬
♬ Te topaste con mi corazón ♬
Ahn Dan Tae.
♬ ¿Qué puedo hacer? ♬
Ahn Dan Tae.
♬ Mientras que te tenga, si eres tú ♬
♬ Vamos a confiar siempre el uno al otro, justo como lo hacemos ahora ♬
Gracias.
¿Pero cómo cantó esa canción tan divertido?
♪ Te llamaré bálsamo de flor.
Podría incluso hacer una fiesta de cumpleaños número 60 para alguien en la sala de reunión.
¿Entonces qué hay sobre usted y sus habilidades para bailar aleatoriamente?
“¡Oh, genial!” Así.
Incluso podría postularse como presidenta en una asociación de mujeres.
- Ah, no haga eso.- "No haga eso."
Aigoo, estamos aquí.
Trabajó duro. Gracias.
Trabajó duro también, Kong Shim.
El mural se veía realmente estupendo.
Tome un descanso.
Descanse también.
¡Joon Soo!
¿Está viniendo de algún lugar?
¿Qué lo trae por aquí sin hacérmelo saber?
Asumí que estaría adentro temprano en la mañana, así que solo me pase.
Estaba fuera de la ciudad. Vamos adentro.
Ah, desde que lo vio el otro día, sabe que la habitación es pequeña, ¿cierto?
Solo siéntese donde sea. Sí, solo siéntese ahí.
Sí.
Ah, espere un segundo.
Por lo menos debería traerle una bebida.
Aigo, no tengo nada para beber.
Iré abajo y traeré algo para tomar.
Está bien. No se preocupe por eso.
Oh, solo espere un poco.
Padre.
Su padre está vivo, pero...
Padre...
¿Quién es su padre?
Cementerio Hyuan, el lugar en que las cenizas del padre de Hyung Joon Pyo también están.
Cementerio Hyuan. Es muy extraño, no importa cuando lo piense.
Ah, las bebidas están aquí.
Desde que aquí es la azotea, es agradable y cálida en verano.
Tome una bebida.
Gracias.
Vi su foto familiar.
Ah, sí.
No sé si puedo preguntarle esto,
¿pero por qué no vive con su familia?
Ah, mi mamá murió cuando estaba en la preparatoria, y mi papá usualmente está en el extranjero.
Ah...
¿En qué lugar del extranjero?
Él está en Filipinas.
Oh, está en Filipinas.
[Padre, cementerio Hyuan]
Joon Soo.
Escuché que se emborrachó la otra noche después de tomar todo por sí mismo.
¿Está pasando algo?
¿Qué quiere decir? No hay nada pasando.
Supongo que es porque está teniendo un tiempo duro instalando su propio negocio.
Es la manera en que es. Operar un negocio siempre es así.
No hay muchas cosas que pueda hacer,
pero si está teniendo un tiempo duro con algo, solo déjemelo saber.
Lo ayudaré. Por lo menos haré los recados por usted.
Gracias por decir eso.
No lo estoy diciendo solo por decirlo. Tengo la intención de hacerlo.
Ya que estamos hablando de trabajo,
sobre encontrar a Hyung Joon Pyo...
¿Cómo está yendo?
La persona que perdió el distintivo ejecutivo de nuestra compañía
es el culpable, usted lo dijo, ¿cierto?
Sí.
La persona que robo su bolsa es el culpable.
¿Quién piensa que es?
Debe haber alguien en que tenga alguna sospecha.
No.
Por ahora aún no hay nadie.
Entonces...
¿el mensaje de spam tiene
alguna conexión en encontrar al culpable?
¿Qué?
Solo me estaba preguntando sobre eso.
Ellos mandaron un mensaje basura solo a los miembros del consejo de nuestra compañía.
El distintivo también solo usado por nuestros ejecutivos.
Ah...
Oh cierto. Ya que no es un miembro del consejo,
supongo que no habría recibido el mensaje basura.
Ah, sí. Ya que no soy uno de los miembros ejecutivos,
no recibí el mensaje de spam,
así que no sé lo que dice el mensaje.
Entonces ese mensaje no debe tener nada que hacer con encontrar a Joon Pyo.
Ah, eso creo.
¡Ah! ¡Oh no!
¡Aigoo!
- Oh. - Lo haré yo. Démelo.
Oh, está bien, está bien. Yo lo haré.
Lo derramé en sus manos, así que vaya al baño y lávese.
Lo siento.
Todo lo que necesito es un simple prueba de ADN para averiguar si Ahn Dan Tae es Joon Pyo.
Use esta toalla.
Gracias.
Esto... ¿quién lo mandó?
Alguien me pidió que se lo diera.
Transacción cancelada. ¿Escape inmediatamente?
Ah, esto...
¿El chico del vídeo te dijo que huyeras desde que sintió que la policía podría estar involucrada?
¿No piensas que tu junior de la milicia hizo esto para obtener dinero de ti?
¿Lo hizo Ahn Soo Yong?
Él pudo haber conseguido a alguien para que tomara el vídeo en el arboreto
y se cayó a propósito cuando lo atacaste.
Entonces él habría tomado el dinero. ¿Por qué te mandaría una nota?
¿Entonces quién mandó esto exactamente?
Ah, de verdad. Esto me está volviendo loco.
Oppa, estoy muriendo de ansiedad. Haz algo.
Obtendré dinero tanto como se necesite.
Solo espera un poco. Estoy buscando el paradero de Ahn Soo Yong ahora mismo.
Estara terminado tan pronto que cierre la boca de Ahn Soo Yong.
Pero Ahn Dan tae es el hijo de Ahn Soo Yong.
Ahn Dan Tae no sabe nada. Tampoco ve a su padre.
Si Ahn Dan Tae había escuchado algo de su padre,
¿no habría hecho ya algo?
Desearía que tampoco pudiera ver a Ahn Dan Tae nunca más.
Estoy tan nerviosa.
Pronto, me haré cargo que tampoco veas más a Ahn Dan Tae.
Como yo no soy uno de los miembros ejecutivos,
No me aparece el mensaje de correo no deseado,
así que no sé lo que dice el mensaje.
¿Kong Shim?
¿Se va a trabajar?
Sí. ¿Qué es? ¿Estás herida en alguna parte?
Tal vez pinté demasiado tiempo mientras hacía el mural en el restaurante de pescado.
Cuando desperté, mi cuerpo estaba adolorido como si me hubieran golpeado por todas partes.
Estoy en problemas. Tengo que ir a mi trabajo a tiempo parcial.
Usted no debe esforzarse demasiado y tome un día de descanso.
Usted sabe que se paga por horas, con puestos de trabajo a tiempo parcial.
Si tomo un día libre, siento como que mi dinero está siendo llevado lejos de mí, así que no puedo tomar un descanso.
Entonces, vaya a trabajar.
¿Censo de economía?
Sí, el censo se hace una vez cada cinco años.
El gobierno evalúa la estructura de la industria de nuestro país, y los resultados serán compartidos con el propietario,
por lo que obtendrá una mejor comprensión de la esfera comercial y el tamaño dentro de su entorno.
¿Es algo que tiene que hacer?
El propietario no está aquí ahora, y esto se trata de sus datos de ventas.
De acuerdo con el artículo 33 y 34 de la Ley de Estadística, toda la información recopilada se mantendrá estrictamente confidencial. ¿Verdad?
Sí.
Puede participar en el censo en línea, así que por favor hagaselo saber a su jefe cuando regrese.
- Sí. - Sí. Adiós.
Sí. Adiós.
Goo Nam, en unos minutos, Kong Shim
Calce Kong tendrá su cuello así y bajará a comprar un parche para aliviar el dolor.
Darle esto entonces.
¿Qué es esto, Hyungnim?
Es un conjunto de la medicina que funciona bien para el dolor muscular.
De acuerdo con el artículo 33 de la Ley de Tiendas Convencionales, garantiza el secreto.
No le digas que te lo di a ti.
¿Por qué no?
¿Por qué crees, eh?
- Goo Nam. - ¿Si?
- Me voy. - De acuerdo.
[Jean Jacque Sempé]
¿Debo decirle que me gusta?
A Kong Shim le gustaría ver esto.
¿Hasta cuándo se va?
Es verdad.
- ¿Qué es? ¿Por qué?- Nada.
Oye Goo Nam, ¿venden parches medicinales en la tienda?
Mi brazo y el cuello me están matando.
Aquí.
¿Qué es esto?
Se supone que debe ser un proceso más eficaz para el dolor en los hombros y el cuello.
Echa un vistazo.
¿En serio?
¿Que es esto? ¿No están todas estas usadas?
Mira esto, hay incluso una marca de los dedos.
¿Eh? Pero esto...
Se supone que deben ser realmente eficaces sin embargo.
Pruebalo.
¿Puedo usar esto?
¿Pero quién uso esto?
No sé, alguien lo dejo.
Vaya. Puedo sentirlo calentando mi cuello.
Los resultados son bastante buenos.
Pero ¿realmente puedo usarlo?
Sí. Date prisa y tómalo.
¡Sí! ¡Tuve suerte!
Goo Nam, eres muy útil para mí a veces, ¿verdad?
- Trabaja duro. - Sí, trabaja duro.
[Kong Shim]
Traté de llegar a mi propia firma.
Ah, delicioso.
Dado que te estoy tratando con el dinero que hice de mi pintura en el restaurante de pescado, disfruta de esto.
Kong Shim, estoy con un gran estado de ánimo.
Come mucho.
Kong Mi, ya que llegaste a casa temprano,
incluso llegaste a comer el sashimi que Kong Shim trajo. ¿Cuan bueno es esto?
Así es, Kong Mi. Uno siempre trabaja. Tomar algunos descansos cuando puedas.
Creo que sí, ya que estamos comiendo con el dinero que ganó Kong Shim, su sabor es aún mejor.
Es realmente cierto, Kong Shim.
¿Quieres una bebida?
Kong Shim, ¿quieres una copa también?
Tengo que ir a trabajar, así que no puedo.
Tiene una llamada de teléfono.
[Director Seok Joon Soo]
Sí, Director.
Kong Shim, por casualidad, ¿tiene tiempo esta noche?
Ah, ahora no es un buen momento.
Tengo que ir a mi trabajo a tiempo parcial.
Ah, ya veo.
¿Cuál es el problema entonces?
Hay algo que quiero darle a usted.
¿Usted tiene algo que darme?
Ah, pero ¿qué puedo hacer? Hoy es un poco...
Está bien. Le llamaré la próxima vez.
Sí, de acuerdo.
Bien.
Kong Shim, aunque dejaste la compañía,
¿aún te reúnes con el Director Seok Joon Soo?
Sí, de vez en cuando.
¿Por qué ustedes se reúnen?
Porque él me contacta, nos reunimos.
¿Por qué el Director Seok Joon Soo te habló antes?
Él sólo... lo hizo
Él pidió reunirse, pero le dijiste que no tienes tiempo, ¿verdad?
Le dije que porque tengo que ir a mi trabajo a tiempo parcial.
Me tengo que ir, adiós.
Está bien.
Sí, esta es la oficina de la presidenta.
Joon Pyo.
Es la Abuela.
Abuela.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué debería hacer? Estoy trabajando.
¿Qué está haciendo, Abuela?
Estoy ocupada pensando en mi cabeza
acerca de pasar tiempo contigo en el futuro.
Abuela, sin embargo hay que tener cuidado para que otras personas no se den cuenta.
Sí, lo sé.
Joon Pyo,
ven a la casa en este momento.
¿A la casa?
Sí, ven a casa.
La casa es exactamente la misma que cuando vivías en ella cuando eras joven.
Mira de cerca la casa.
Espero que traiga de vuelta algunos recuerdos.
¿Quién es?
Sí, soy el Secretario Ahn.
Después de estar ausente durante veintiséis años, yo estoy adentro de esta casa.
¡Joon Pyo!
Mamá.
Mi Joon Pyo.
Apareció una memoria.
¿Cómo se siente venir a la casa?
La casa es exactamente la misma que cuando vivías en ella cuando eras joven.
Abuela, creo que un recuerdo vino a mí.
Omo, ¿eso es verdad?
Dime lo que es. ¿Qué recuerdo aparecido?
Recuerdo haber jugado en el patio cuando era pequeño.
Estaba sosteniendo un globo y jugaba en brazos de mi madre.
Mamá estaba sonriendo.
y ella parecía la persona más feliz del mundo.
Correcto. Está bien. Correcto.
Cuando eras joven, con tu mamá y papá,
en el patio aquí,
corrías y jugabas tan bien.
Solías inflar globos, patear la pelota, y la correr, también.
Es verdad.
¿No recuerdas nada más?
No. Eso es todo.
Es un recuerdo que me pasó por un momento en que puse un pie en el patio.
Aunque trato de recordar más, no puedo, Abuela.
Está bien. Tomate tu tiempo para recordar cosas.
Tú...
Sólo el hecho de que te hayas acordado de tu madre sonriente,
Estoy muy agradecida. Gracias.
Pronto recordarás el día en que te hayan secuestrado también,
así que no te sientas inquieto, ¿de acuerdo?
¿Comprendes?
Sí, entiendo, abuela.
Está bien.
¿Quién eres tú otra vez?
Hola. Soy el secretario de la Presidenta, Ahn Dan Tae.
Omo, ya veo.
Omo, ya que es nuevo, no le conocía. Encantada de conocerle.
Ah, da usted muy buena impresión.
Oh, soy la madre biológica del Presidente Seok. Lo entiende, ¿verdad?
Me preguntaba de dónde vendrían perfectos caballeros como el presidente y el director.
Ahora que la veo, lo entiendo.
Oh, mire a este hombre. Nos acabamos de conocer, ¡pero me halaga!
De cualquier modo, ¡me pone de muy buen humor!
Oh, venga, venga. Diga hola al Secretario Ahn Dan Tae.
Omo, él es realmente guapo,
y parece tener una gran personalidad, también.
- Nos habíamos visto antes, Madre. - ¿Eh?
Hola, Señora.
Los secretarios normalmente no vienen hasta la casa de la Presidenta de visita.
¿Qué le trae por aquí?
Ah, sí. La presidenta me pidió que organizara parte de sus documentos personales, así que vine.
Me pidió que organizara sus documentos empezando con los de hcae diez años, así que tardará un tiempo.
Las veré a menudo desde ahora.
Omo, ¿de verdad?
Es tan bueno conocerle. ¡Venga a menudo!
Pero ¿contratan a secretarios para la Presidenta por su apariencia últimamente?
Tendrá que disculparla, Secretario Ahn.
A mi suegra le gusta bromear.
Ah, está bien. Escucho este tipo de cosas a menudo.
Kong Shim estará feliz, ¿verdad?
Oh, Hyungnim, ¿ha vuelto?
Vino a casa pronto hoy también.
- Sí. Oiga, Goo Nam. - ¿Sí?
Déjeme pedirle un favor con esto.
- ¿Qué es esto? - Es sólo algo.
Cuando Kong Shim aparezca, déselo a ella por mí.
Puede dárselo usted mismo ya que vive justo encima de ella.
¿Por qué sigue pidiéndime que--
-¿Goo Nam? - Sí. Entiendo.
♬ Si quieres un amante ♬
♬ Haré cualquier cosa que me pidas ♬
♬ Y si quieres otro tipo ♬
- Esto es suyo, ¿verdad? - No.
- No creo que "no" sea correcto. Creo que lo es.
Le he dicho que no.
Bien, de acuerdo.
Entonces ¿quiere venir a ver esto conmigo?
¿Debería?
Pagué por esto, así que pague usted la comida, Ahn Dan Tae.
No. Voy a comprarle una bebida también.
Oh, ¿qué voy a hacer?
- ¿Goo Nam? - Sí.
- Me voy. - Ah, sí, sí.
Se ha vuelto demasiado hablador.
Oh, ¡Kong Shim! ¿Vuelve del mercado?
¿No lo parece? ¿Por qué?
Le daré un regalo.
Tenga.
Alguien me pidió que se lo diera.
¿Qué es?
¡Esto es algo que realmente quería ir a ver!
- ¿Quién se lo dió? - ¿Eh?
Eso es...
Hay algo que quiero darle.
Creo que sé quién es incluso si no me lo dice.
Gracias por dármelo.
Supongo que el Director Seok me llamó ayer porque quería darme estas entradas.
Quien robó tu bolsa es el culpable.
Joon Soo, ¿vas a coger el coche de empresa?
¡La bolsa!
Vaya, este chico, Joon Soo.
Pensaba que era sólo un chico bien educado de una buena familia,
pero sabe como organizar su propio negocio, ¿eh?
Veo que tiene un lado adorable con él.
Ahora, Cuñado, vayámonos.
Oh, b-bien.
¿Por qué está tan sobresaltado?
¿Estaba mirando algo bueno que le ha causado sobresaltarse?
¿Qué quiere decir con algo bueno?
Pero ¿qué le trae por aquí?
Ah, ¡acordó ir conmigo a comer noodles fríos! ¿Tiene Alzheimer o algo?
¡Ah, es verdad, lo hice!
¿Por qué no baja primero?
Ah, sólo vayámonos. Tengo hambre.
Oh, ¿de verdad? Vayamos.
¿Cómo los va a pedir? ¿Normales o picantes?
Ojalá hubieran ambos, normales y picantes.
¿Mulbi? Eso suena bien. ¡Debería inventar eso!
¿Deberíamos?
Oh, Joon Soo, ¿se marcha a casa?
Lo haré, Padre. ¿Se marchan ahora?
Sí. Oye, vamos a un sitio de noodles. ¿Quieres venir con nosotros?
Oh... tengo varias cosas de las que ocuparme. Ustedes disfruten.
Oh, ¿de verdad? Entonces ven con nosotros la próxima vez.
Sí, Tío. Pasen.
De acuerdo.
¿Dónde está mi bolsa? ¿La movieron a algún lugar?
¡Joon Soo!
Dan Tae.
¿Ha comido?
No puedo entender nada de lo que está diciendo.
Le pregunté si había comido.
Aún no.
Joon Soo,
tu aspecto no se ve muy bien. ¿Pasa algo?
Estoy bien. No es nada.
Entonces es un alivio.
Joon Soo, incluso si está ocupado debería cuidarse.
De acuerdo.
Si necesita alguna ayuda, hágamelo saber.
De acuerdo. Gracias.
- Pero Joon So... - ¿Sí?
¿Por qué vino hasta aquí?
¿Qué?
Me estaba acompañando, ¿eh?
No. Sólo es porque estábamos hablando de estas cosas.
- Me voy. - Adiós.
¡Ella lo trajo por error!
Oh.
¿Qué gran incidente ha pasado que hizo que me solicitaran tan en secreto?
Secretario Ahn, tenemos un favor que pedirle.
¿Un favor? Seguro, díganme.
¿Puede llevar esto a la oficina del Director Ejecutivo Yeom Tae Cheol?
¿Esta bolsa? ¿Por qué?
Nuestras ajummas tiraron toda la basura del Director Ejecutivo Yeom,
y mientras estábamos tirando la basura, esto estaba dentro.
Pero parece nuevo da igual como lo mire.
No creo que esto fuera para tirarlo.
Estábamos a punto de devolverlo.
Pero no podemos ir ya que llegará pronto.
¿Así que me están diciendo que lo ponga de nuevo en la oficina del Director Ejecutivo Yeom Tae Cheol?
Exactamente. Sí.
De acuerdo. No es algo difícil de hacer.
Joon Soo.
Dan Tae.
¿Por qué Dan Tae está llevando mi bolsa?
¿Sabe de dónde es esta bolsa?
- ¿Qué? - Esta bolsa parece muy cara y bonita, ¿no?
Sí.
¿Miró dentro de la bolsa?
¿Está simplemente jugando con que es mi bolsa?
Pero esto no es mío.
¿Esta bolsa... de quién piensa que es?
Es del Director Ejecutivo Yeom Tae Cheol.
¿Del tío?
Sí, realmente no coincide con el Director Ejecutivo.
Sí.
Pero ¿por qué, Dan Tae, tiene esto?
La señora de la limpieza estaba limpiando la habitación del Director Ejecutivo Yeom Tae Cheol
y la encontró en la basura y la tomó,
pero dijo que no parecía basura y me pidió que ponerla de nuevo.
Así que estoy en camino a su oficina ahora.
Entonces, por favor, dámela.
Tenía que ir a verlo de todos modos.
Voy a llevársela.
Ah, ¿de verdad? Gracias.
Me retiro primero.
Deben de haberlo tirado a la basura.
Esta es la oficina de información.
Este es el Director Ejecutivo Yeom Tae Cheol.
Me gustaría saber quién limpio mi habitación hoy.
¿Está buscando esto?
J-Joon Soo.
Secretario Ahn, multas e infracciones han llegado.
- ¿Exceso de velocidad sutil?- Si hay alguna violación de las leyes de tránsito, mientras que utiliza el coche de la empresa,
el personal que utiliza el coche va a asumir la responsabilidad.
Por favor, encárguese de eso de una manera oportuna.
Sí. Trabaje duro.
Subgerente Kim, no había ninguna multa que no me ha dado, ¿verdad?
Sí, ninguna.
Trabajo du...
Ah...
Oh. Esa persona.
¿Qué hizo que la muerte este así?
¿La muerte?
Ya que ella trae multas a que su apodo es la muerte.
Y ella sólo se viste de negro por el estilo.
Ah, sólo dijo que pagará una multa por exceso de velocidad.
¿En serio?
¿Por qué tienes prisa?
Los hombres tienen que tener cuidado con la velocidad.
Dan Tae, Voy a pedir té de yerba.
Presidente, la Presidenta está en casa.
Oh, es cierto.
¿Por qué soy así?
Dan Tae, cancele mi té de yerba.
Parece que este fue capturado el día que fui al Invernadero Blue Sky.
Parece que el dinero se va a perder.
[ Ubicación de violación: Cuidad de Gyeongi-do Yangpyeong, Centro de Yangpyeong, intersección Dokbawi ][Fecha de violación: 24 de Junio de 2016]
Por favor, siéntese.
Joon Soo, tomé tu bolsa porque--
Joon Soo, déjame explicarte. Si me escuchas, entenderás.
En el invernadero,
la persona que envió la nota que le indicó a madre a escapar fui yo.
¿Tú?
Si madre se quedaba allí durante tres minutos más con la bolsa de dinero,
que hubiera sido atrapada por el abogado Ahn Dan Tae.
¿Ahn Dan Tae en el Invernadero Blue Sky?
El Abogado Ahn Dan Tae
ha estado ayudando a la abuela a buscar a Joon Pyo por un tiempo.
Si hubieran sido capturados por Dan Tae, usted y mi madre
habrían sido capturados como los secuestradores.
Así que...
no piense en engañarme con excusas
y responda lo que pregunte.
Fue el secuestro de Joon Pyo hace 26 años
¿hecho por Tío y Madre?
¿Es verdad?
Respondame.
Si usted no contesta, voy a ir a la policía.
Joon Soo.
¿Fue usted y Madre?
Sí, estas en lo cierto.
Dígame.
Cómo sucedió todo, todo.
Desde el principio, no había ningún plan para secuestrar a Joon Pyo.
En ese momento, mi vida estaba en peligro por deudas de juego.
Dado que Joon Pyo era de un hogar rico, iba a mantenerlo por un poco
y acaba de darle la espalda después de recibir el dinero.
Pero entonces ocurrió un accidente. Antes de recibir el dinero,
Salí con Joon Pyo con un amigo del ejército para ocultar a Joon Pyo,
pero perdió a Joon Pyo.
Estoy diciendo la verdad, Joon Soo.
Estaba sólo iba a conseguir el dinero y devolver a Joon Pyo.
El 24 de junio, hubo tres casos de violación de tráfico con vehículos de la empresa.
Hubo dos casos de violación de estacionamiento durante el almuerzo y el caso de exceso de velocidad del Secretario Ahn Dan Tae.
Estas 3 violaciónes son todos de ese día.
Gracias, Subgerente Kim.
Pero ¿por qué está curioso sobre esto?
Subgerente Kim, ¿sabe que la llaman La Muerte?
¿La próxima vez voy a llevar todo negro,
y puedo ayudar a repartir las multas?
Usted se ve genial.
Trabaje duro.
No hay ejecutivos que aceleraron en el camino hacia el invernadero.
¿Realmente no sabe dónde esta Joon Pyo?
No sé.
Realmente no sé.
No ha habido ninguna noticia de los últimos 26 años.
¿Cómo pude saberlo?
¿Qué ocurrió con mi madre?
¿Tu madre?
Tu madre me vio tomar a Joon Pyo, pero no le dijo a nadie.
Lo hice todo por mí mismo al principio.
¿Cómo podía decirle a ella primero y única familia?
Estoy del lado de mi madre.
Así que voy a cometer crímenes de ahora en adelante.
Con el fin de proteger a mi madre, voy a mentir.
Pero ese hecho
esto no significa que perdono al dos.
Joon Soo.
Protegeré a mi madre.
Nunca le diga a mi madre
que lo sé.
Ábrela.
Sí.
¿Con esto jugaba?
Sí. Míralos lentamente.
Ve si una memoria viene.
Realmente no sé.
Está bien.
¿No ha arrojado alguno a la basura?
¿Cómo podría?
Los zapatos que llevaba, la ropa... los tengo todos.
Su dedicación es tan fuerte que parece que conocí a mi abuela de nuevo.
Es a causa de los grandes padres que te criaron.
¿Su padre no ha despertado todavía?
Sí. Él todavía está inconsciente.
Espero que se despierte pronto.
Me gustaría ir a verlo al hospital.
Sí, Abuela.
Coma antes de irte.
Abuela, esto es demasiado...
Está bien.
Ve aquí y allá en toda la casa para que puedas recordar.
Vámonos.
Bien.
¿Termino su trabajo?
Madre, por favor coma.
Señora Jo, Madre salio.
Secretario Ahn, coma ante de irse también.
Si, entiendo.
Vamos. (gaji)
Me pregunto si tendremos berenjenas (Gaji) hoy.
¿Por qué Joon Soo andaba con tanta prisa que se fue a alta velocidad?
¿Y por qué iba a Yangpeyong?
¿Yangpeyong?
Secretario Ahn, ¿esta aquí de nuevo?
Sí, hola.
Madre, por favor venga a cenar.
No, estoy llena de comer durante todo el día.
Dile a la Señora Jo me lleve sikhye frío (bebida dulce de arroz) a la habitación de Joon Soo.
Voy a dejar esto en su habitación luego tomaré un descanso.
Dios mío, mamá. Bien.
Le llevaré el sikhye.
Espera, espere.
¡Oh, enserio!
Entiendo.
Aquí esta su sikhye, Señora.
Me asustaste. ¿Por qué me asusta así?
Porque está jugando ese juego muy divertido en secreto.
Ellos odian cuando juego tales juegos. Piensas que es poco elegante.
Tengo que evitar tanto a mi cuñada y mi nuera.
Con el fin de evitar los dos, estoy jugando en la habitación de Joon Soo.
¿Debería de jugar con usted?
Tiene castas, ¿verdad?
¿Sabes jugar? Espera. Quédate aquí.
Dios mío.
24 de Junio en Yangpyeong, Intersección de Dokbawi.
Yo también estaba atrapado en el mismo lugar. Está cerca del Arboretum.
¿Por qué Joon Soo fue allí ese día?
Secretario Ahn, venga por aquí.
Esta bien.
Permita me barajearla.
Seguro.
Mu gustaste desde la primera vez que te vi.
- Toma una carta. - Está bien.
Lo tengo.
Entonces no voy a dejara fácilmente.
Lo siento, llego tarde. Perdí el autobus.
Acabo de llegar, también.
¿No dijo que estaba ocupado hoy?
No. Yo quería salir por un poco de aire fresco mientras estábamos hablando.
Ya que me hace sentir bien.
Correcto. Gracias por las entradas. Estoy muy agradecida.
Ya que está aquí, ¿quiere ir conmigo?
Kong Shim, la cosa es...
Debe tener mucho en su mente por trabajo.
Las pinturas harán que se sienta mejor.
Seguro, vamos juntos.
[Sempé][Desde Paris a Nueva York]
Espere.
¿Por qué?
Estoy tan nerviosa.
Creo que ver a esto en persona es impresionante.
¿Le gustan tanto eso?
Sí. Mucho.
Estoy lista. Entremos.
Adelante.
Director.
Este es uno de mis dibujos favoritos.
No puedo creer que lo estoy viendo directamente.
Eso es todo por usted. Muchas gracias.
Si.
Director, venga aquí rápido. Mire esto.
Estos dos parecen que van a la escuela.
El que está en la parte de atrás se ve como usted.
Y el que va delante comiendo luce como Dan Tae.
Es divertido. ¿No cree así?
Lo creo así.
"No puedes vivir tu vida sin saber lo que significa la felicidad."
¿Qué significa eso?
Sonrió por primera vez en el día.
Creo que es cierto que no se puede vivir la vida sin saber lo que significa la felicidad.
Supongo que significa que debemos disfrutar de la vida.
También lo creo.
¿Puede darnos dos sandwiches con doble carne?
Seguro.
-Aquí tiene. _Gracias.
Perdí la noción del tiempo. Observamos la exposición por mucho tiempo.
Debe estar hambriento. Le puse pollo extra,
por lo que tiene que terminárselo todo.
También quería comprar la cena.
De ninguna manera. No puedo dejar que eso ocurra. Usted me mostró la exposición ya.
Gracias.
En verdad estoy agradecida por todo lo de hoy.
En verdad buscaba ver la exhibición.
Eso es un alivio.
Director, ¿hay algo que le molesta?
¿Es obvio?
¿Qué paso?
Tengo miedo de que pueda no ser capaz de terminar este sándwich.
Estoy bromeando.
Director, eso no fue divertido.
Estoy seria.
Esta bien. Rápido y coma.
Ese es Ahn Dan Tae.
¿Quiere ir y decirle hola?
Espere.
Tengo algo que necesito decirle.
¿Qué?
Los boletos de la exhibición
no fueron en realidad míos.
¿Qué significa eso?
No he tenido la oportunidad de darle las entradas que tengo.
Quería verla con usted,
así que mentí.
Entonces, esta diciendo...
creo que son de Dan Tae.
Hablaré con él
y disculparme.
Lo siento,
¿pero podría dejarnos hablar en privado?
Seguro. Me iré entonces.
¿Qué hace? Tengo únicamente una cerveza.
Estoy regresando de la exhibición con Kong Shim.
Ya veo.
Lo siento. Fuimos a la exposición
con sus boletos que eran suyos.
Ella pensó que esos boletos eran míos.
Estaba loco que me ganó.
Estaba asustado de perder la.
Es por eso que mentí.
Cualquiera cual sea la razón, sé que estaba mal.
En verdad lo siento.
Estoy avergonzado de lo que hice,
pero no me arrepiento de eso.
Son así de fuerte mis sentimientos por Kong Shim.
Me retiraré.
Ahn Dan Tae.
Con los boletos que usted me dio,
fui a la exhibición con el Director.
Ya escuché.
¿Usted escuchó?
¿Eso es todo lo que tiene que decirme?
Si usted me diera los boletos directamente,
no hubiera algún malentendido.
Usted me dio los parches y el medicamento, ¿verdad?
¿Qué es lo que pasa?
Si usted va a ser de esta manera, solamente no me preste atención.
Para que así yo pueda gustarle y luego yo pueda dejar de gustarle a usted por mi misma.
Solamente porque estoy sonriendo como una tonta no significa que no es difícil.
♬Porque te extraño♬
♬Porque he estado pensando en ti♬
♬Porque el tiempo ha estado parado por un largo tiempo♬
Disculpe.
Disculpe por hacer esto difícil a usted.
Por no poder decirle nada.
Disculpe.
♬Continúo estar encariñado♬
Por solamente poder hacerle esto a usted...
♬Porque quiero retenerme♬
Discúlpeme mucho.
♬Me mantengo llorando♬
♬Pensé que esta parte de mi vida♬
♬No sabía que esto se convertiría en mi todo♬
♬Tu sonrisa va tan lejos♬
♬No sabía que estaría bien desesperado♬
♬Quiero vivir cuidando de ti♬
Ahn Dan Tae, solamente le voy a preguntar tres cosas.
¿Por casualidad tiene una enfermedad terminal?
¿Usted está desahuciado?
¿Qué?
No es eso.
Entonces, ¿regresó su primer amor?
¿Es por eso que no puede aceptar mis sentimientos?
Porque, ¿usted está balanceándolos en una escala?
¿Qué?
Eso no es tampoco.
¿Usted obtuvo un préstamo privado?
¿Es algo así como un contrato para vender partes del cuerpo?
¿De qué usted me está hablando, Kong Shim?
Eso es un alivio. Acerca de lo que anoche.
Usted se disculpó conmigo pero no me puede decir la razón.
Aunque no sé lo que está pasando con usted,
mientras que no sea una de las tres que le mencioné, he decidido que está bien.
Es por eso que yo esperaré hasta que lo que usted mencionó esté resuelto.
Sin embargo, no soy una mujer fácil.
¿Qué?
Por supuesto, luego que usted rechazó mis sentimientos,
dije que el próximo día comoquiera usted me gusta y seguiré ahí directo.
Así que yo me he estado...comportando un poco fácil que de no serlo,
pero aún así, estoy diciendo que no soy una mujer fácil.
Entiendo.
Pronto, voy a obtener un trabajo otra vez,
y luego el área calva crecerá otra vez.
Desde ahora en adelante, voy a ser más y más llevadera, así que no baje la guardia.
No bajaré la guardia.
Entonces vaya al trabajo. Hasta pronto.
Kong Shim, ¿se encuentra bien?
Trate de pararse.
¿Está usted bien?
Padre.
Dan Tae, ¿viniste?
Sí, Tía.
¿Cuándo Padre despertará?
¿Se despertará?
Él se va a despertar.
El doctor dijo de tener esperanzas.
Sí, lo hará.
El arboreto que tu padre fue
se comunicaron conmigo para recoger sus pertenencias.
¿En serio? Yo iré.
Está bien.
[Arboreto Cielo Azul]
Disculpe.
Ah, sí, ¿cómo le puedo ayudar?
Ah, vine a recoger las pertenencias de Ahn Soo Yong.
Ah, por favor espere un momento. Alguien fue a recogerlas.
Ah, ¿en serio? Seguro que sí.
Algunos días atrás, en el arboreto, ¿por casualidad
han visto a esta persona?
Bueno, no lo sé. ¿Ustedes lo han visto?
No, no le visto.
No lo he visto.
¿De veras? Está bien.
Él está aquí.
Ah, gracias.
Oh, ¿por casualidad...
Señor, usted vio a esta persona en el arboreto algunos días atrás?
Oh, es ese joven.
¿Lo conoce? ¿Usted lo ha visto anteriormente?
Por supuesto. Me preguntó de entregar
una nota a una señora parada al lado de la laguna, así que lo hice.
Por un pequeño favor, él me dio una gran propina,
por eso que definitivamente lo recuerdo a él.
Gracias.
Está bien.
¿Es suyo?
Sí. Nam Soon Cheon ya se registró, ¿verdad? (Nam Soon Cheon = Abuela)
Sí. Confirmé que Nam Soon Cheom se ha registrado.
¿Es posible de confirmar las relaciones del DNA con esto?
Sí.
Aquí está la aplicación.
El nombre es Shim Yeong Cheol. Es usted, ¿verdad?
Sí.
Subtítulos traído a usted por el Equipo Hermoso @ Viki
[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim][Detrás de la Escenas]
[El regreso del 2do Rollo de Metidas de Patas]
[Así es como debes de cantar]
[La risa que grita]
[Aplauso]
Es bien delicioso.[Dan Tae el que lo disfruta]
Cómaselo después.[C A L I E N T E]
[El caldo está tan delicioso que Dan Tae colapsó]
¿Se encuentra bien?[Es un alivio que Dan Tae no se hirió (Verdad)]
Antes que sea muchacha se acerque- acerque- acerque, tenemos que pararla.[Acerque X 3]
¿Está bien? No se ría.[Esta escena será eliminada]
Sí.[La magia de Kong Shim]
Espera.
No hay risa antes de decir nuestras partes.
[¿Qué puedo hacer, cuando es gracioso?]
No me estoy riendo. No soy yo.
Yo le voy- Yo le voy a comprar la cena.
[Kong Shim difundió la situación con un aegyo]
[¿Una cosa y envolturas de comida?]
[Para nosoros, es una envoltura y más envolturas de comida]
Disculpe.[Mereciendo de su nombre, Sonidos de Tanque de Kong Shim]
No se ría. No se ría. ¡No se ría![Tres etapas de "¡No se ría!" de Kong Shim]
[Kong Shim, no se ría primero]
[La envoltura de comida está a punto de caerse]